번역 자동화 소프트웨어. 전문 번역가, 번역 기관 및 기업 번역 부서의 경우. 주요 기능: 기계 번역, 내장 링보 사전, 번역 메모리, 용어집 생성/관리, 통합 품질 보증, 동일한 문서의 여러 번역가의 실시간 협업 및 공급업체 관리. 또한 사용 가능: PDF의 자동 인식 및 변환(OCR), 스캔된 문서 및 이미지. 번역 메모리와 용어집이 연결되면 이전에 번역된 재질에 해당하는 세그먼트 및 하위 세그먼트 일치를 위해 번역을 위한 새 문서를 분석합니다. 이 프로그램은 이전 문서의 번역 메모리에 저장된 고품질 휴먼 번역(기계 번역이 아님)을 자동으로 삽입합니다. 번역기에 기존 번역 메모리가 없는 경우 프로그램은 TM 생성을 자동으로 처리합니다. 편집 후 번역을 가속화할 수 있습니다: 각 세그먼트에 대해 기계 번역이 제안되고 번역기가 출력을 편집합니다. 최종 버전은 번역 메모리에 저장됩니다. TM은 TTX 형식으로 SmartCAT에서 내보낼 수 있기 때문에 번역 메모리는 시간이 지남에 따라 증가하고 SmartCAT 또는 다른 CAT 도구의 향후 번역에 사용할 수 있습니다. 모든 기능과 문서는 클라우드의 원격 서버에서 호스팅됩니다. 설치가 필요하지 않습니다: 프로그램은 인터넷에 연결된 모든 장치의 웹 브라우저를 통해 액세스할 수 있습니다. 보안 인증은 서버 액세스를 보호하고 사용자 자료 문서, 번역 기억 및 용어집을 비공개로 유지하는 데 사용되므로 등록이 필요합니다. 지원되는 형식: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. 번역이 완료되면 문서를 이중 언어 파일(원본 텍스트 및 번역 포함) 또는 단일 언어 파일(원본 텍스트 만 또는 번역만 포함)으로 다운로드할 수 있습니다.
버전 기록
- 버전 5.0 에 게시 2016-05-11
우리는 모든 프로젝트 문서, 빠른 기계 번역에 걸쳐 반복 전파를 추가했습니다. SmartCAT 사용자는 더 이상 MT(기계 번역)를 사용하는 프로젝트를 만들 필요가 없습니다. 그리고 개인 프로필 포트폴리오를 추가했습니다. SmartCAT에서 더 많은 주문을 받으려면 인증서, 졸업장 및 기타 문서를 업로드하십시오.