프로그램별 subber.sf.net

Subber는 자막 파일(.sub 및 .ass/ssa)을 자동으로 잘라내고 동기화하는 간단한 도구입니다. 현재 커터마란 프로젝트 파일은 자막 파일을 수정하는 데 필요합니다. Java 1.6이 필요합니다.