ABBYY Aligner는 다양한 언어로 병렬 텍스트를 정렬하고 TM(번역 메모리) 데이터베이스를 만드는 전문 도구입니다. ABBYY의 가장 중요한 언어 기술과 특수 사전 데이터베이스를 기반으로 이 프로그램은 의미 체계근접성을 확인하여 소스및 번역된 텍스트의 일치하는 세그먼트를 정확하게 찾아내고 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구에서 추가로 사용하기 위해 TM 데이터베이스에 결과를 저장할 수 있도록 합니다. 비용을 절감하면서도 번역 서비스의 품질을 높이는 데 도움이 됩니다. 따라서 ABBYY Aligner는 번역, 언어 서비스 제공업체, 기업 사용자 및 번역 관리에 관여하는 전문가를 위해 신뢰할 수 있고 필수 불가결한 조교가 됩니다. ABBYY Aligner는 다양한 유용하고 강력한 기능을 제공하여 사용하기 쉬운 편집 도구와 다량의 문서(각 10MB까지)에 대한 배치 처리 모드를 비롯한 병렬 텍스트로 빠르고 효율적인 작업을 보장합니다. ABBYY Aligner에는 사용자의 약어 목록으로 확장할 수 있는 문장으로 텍스트를 분할하기 위한 규칙의 완전히 포함된 데이터베이스가 포함되어 있습니다. 정렬 후 프로그램은 일치하는 확률이 낮은 텍스트 세그먼트와 빈 셀 및 맞춤법 오류가 있는 행과 같은 가능한 오류를 강조하여 결과를 빠르게 확인할 수 있도록 합니다. 편집 기능에는 텍스트 세그먼트 분할, 병합 및 이동뿐만 아니라 수동 세그먼트 일치도 포함됩니다. 이 응용 프로그램은 90 번역 방향에 대한 지원과 함께 10 인기있는 유럽 언어 (영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 터키어, 우크라이나어)의 텍스트를 처리합니다. 결과 텍스트는 거의 모든 CAT 도구에서 지원하는 국제 표준인 RTF 또는 TMX 형식으로 저장할 수 있습니다. ABBYY 리더는 TXT, RTF, PDF, HTML 및 인기있는 마이크로 소프트 ® 오피스 응용 프로그램 (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPS, PPS, PPSX, XLSX)에서 만든 파일을 엽니 다. 또한 클립보드에서 텍스트를 붙여넣기도 지원합니다.
버전 기록
- 버전 1.0 에 게시 2009-11-02